.با طلوع هرخورشيد يه روزِ جديد شروع ميشه
.يک شروع تازه
.يه اميد که همه چيز از ديروز بهتر ميشه
.اما نه براي من .من "ايپ" هستم
.و اين هم خانواده من هستن ."خانواده"کرود
،اگه هنوز از لباساي پوست حيوونيمون متوجه نشديد
،يا از پيشوني هاي شيبدارمون .ما غار نشين هستيم
.بيشتر روزها رو تويِ غارمون ميگذرونيم
.در تاريکي
.شب پشت شب، روز پشت روز
.آره، خونه دوست داشتني
،وقتي ميرفتيم بيرون تلاش ميکرديم توي دنيايِ بيرحم و پراز كينه
.غذا پيدا کنيم
.و من تلاش ميکردم تا خانواه ـم رو نجات بدم
.ما آخرين انسان هاي باقي مونده بوديم
.قبلاَ همسايه داشتيم
.گورت ها رو يه ماموت خرد و خاك شير کرد
.هورک ها رو يه مارِ شني بلعيد
.ارف ها، نيش پشه کشتشون
.دارگ ها، توسط سرماي عادي کشته شدن
.و خانواده "کرود"....اون ما هستيم
،خانواده "کرود"، تونست جون سالم به در ببره .اونم بخاطر پدر من
،اون قوي بود ،و از قوانين پيروي کرد
:پدرم همونيه که روي ديواراي غارمون نقاشي کرده
.هرچيزِ جديدي بده .كنجكاوى بده
.توي شب بيرون رفتن بده
.اساساَ، هر چيز باحالي، بده
.به دنياي من خوش اومديد
.اما داستان ما درباره اينه که چطوري توي يه لحظه همه چيز تغيير ميکنه
چون چيزي که ما نميدونستيم اين بود که دنياي ما
.به پايان نزديک بود
و هيچ قانوني روي ديواراي غار ما ننوشته بود تا
.ما رو براي پايان دنيا آماده کنه
."بايد صبر ميکردي تا من علامت بدم، "ايپ
."ايپ"
.انگار واسه هميشه توي اون غار بوديم
.سه روز هميشه نيست
.با اين خانوده، واسه هميشه ـست
ايپ"، مياي اين پايين؟"
.داري خيلي... خيلي نمايشيش ميکني
!نه، نه، نه، "سندي"، برگرد اينجا
.حواست به علامت باشه .دختر خوب منتظر علامت ميشه
.به محض اينکه "سندي" رو گرفتم، برميگردم داخل، و تو ميتوني علامت بدي
.نه. اما تو همين الانش هم بيروني
!من منتظر علامت هستم، بابا
."بيخيال، "تانک .فقط بيا بيرون
،اما اگه به من علامت ندي چطوري بفهمم که پدرمي؟
.علامت واسه اين نيست که بفهمي منم .بخاطر اينه که بفهمي حيوون ها من رو نخوردن
اما چرا علامت سرو صداي حيوونه؟
منظورم اينه، اين سروصدا چيزها رو قاطي پاتي نميکنه؟
.من هنوز منتظر علامت هستم
!مامان، آماده رفتنيم
مامان؟
!هنوز زنده هستم
.هنوز زوده
.و تو هنوز چاقي
!آماده کردن صبحانه
!ميخوام اون بيرون چندتا حرکت غارنشيني ببينم ها
،ما سريع انجامش ميديم، پر سروصدا انجامش ميديم
،ما بعنوانِ يه خانواده انجامش ميديم
!و هيچوقت دست از ترسيدن بر نميداريم
تـي وـي وُرلـد» با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از Batlaghi حامد Milad eMJey ميلاد De PALMA احسان
...آره... صبحانه
خيلي خب، نوبت کيه؟ .شير يا خط ميندازيم
.توي هوا انتخاب کنين - !شير -
.خط اومد. پس "تانک" ـه !جايگيري
.خيلي خب .تانک"، برو"
."بجنب، "تانک
!خيلي راه مونده! ببرش تو غار
!بچه رو ول کن
!بگيرشون "سندي"، برو
!بگيرشون مامان
!خانم پيره شکست خورد
!ايپ"، انتقام منو بگير"
.ممنون
!"ايپ" - !مراقب باش -
هي، بابا، ميتونيم الان بخوريمش؟
.فقط صبر کن تا برسيم خونه
!ايپ"، ترمز بگير"
!"ايپ"
کي گرسنه ـست؟
.خوب اومدي، بابا
.خدمت شما، "تانک". سر بکش
.شرمنده، بابا - .امشب انگار حاظري داريم -
.اشکال ندره. من هفته پيش خوردم
!هشدار دو بند انگشتي
.بريد، بريد، بريد
.يالا، يالا
!تاريکي مرگ رو مياره .اين رو ميدونيم
.ماه کامله .شبِ حمومِ
!براي نجات زندگيتون بدويد - .تو هم همينطور، مامان -
.نميخوام لايه حفاظتيم رو از دست بدم
.مامان، تو بدنت مورچه داري
.ديدي؟ "سندي" الم شنگه به پا نکرد
هنوز بيرونه؟ - ."خودت ميدوني که از غار متنفره، "گراگ -
.لطفاَ فردا برگرد
.چطور ميتونه از غار بدش بياد .غار که خيلي گرم و نرم ـه
يه کم تاريکه، نه؟
.اونقدرها هم تاريک نيست
!"ايپ"
.زودباش، بايد درِ غار رو ببندم
!"ايپ"
!خيلي خُب! خيلي خُب
.يالا
!ايپ! بيا پايين
!خيلي نزديک بود - .مراقب بودم. چيزيم نبود -
اون بالا چيکار مکيردي، "ايپ"؟ - .نميدونم -
دنبال چي ميگشتي؟ - .هيچي -
خُب پس، چرا رفتي اون بالا؟ - !نميدونم -
چرا نميدوني؟
!اينقدر دنبال اين چيزا نباش
."ترس ما رو زنده نگه ميداره، "ايپ
.هرگز از ترسيدن دست بر ندار
نتيجه همه اين کارا چيه؟
يعني چي؟ - منظورم اينه، چرا ما اينجاييم؟ -
واسه چي داريم کارهارو ميکنيم؟
.هيچ کس نگفت بقا تفريح ـه
.هيچ چيز واسه تفريح نيست
ميشه بياي اين پايين؟ - گراگ"؟" - ايپ"؟" -
!خاموش - ...باشه - !خاموش -
.من فقط نميفهمم چرا همش دنبال دردسر ميگرده
. فقط همين. کل داستان اينه
داره واسه خودش يه کارايي ميکنه و بايد تنهاش بزاري
چه کارايي؟ قراره چقدر طول بکشه؟
!جدي؟ اون به حرف هاي من گوش نميده. هي
.ميبيني؟ داره گوش ميده
،اگه ميخواد نجات پيدا کنه .بايد از قوانينمون پيروي کنه
.نظرت درباره يه داستان چيه؟ ايپ اون ها رو دوست داره - .نظر خوبيه -
نظرتون درباره يه داستان چيه، هان؟ - .آره، واسمون يه داستان بگو -
.باشه. ميتونم اينو قرض بگيرم؟ ممنون
!ايپ"! داستان مورد علاقت"
.چند ساله که باهاش بازي نکردم
.امشب ميخوايم داستانِ خرس کريسپي رو بشنويم
.سال ها پيش، اين خرس کوچولو زنده بود
.اون زنده بود چون به حرفهاي پدرش گوش ميکرد
.و کُل زنگيِ تکراريش رو توي تاريکي و وحشت بود
.پس خيلي خوشحال بود
.اما کريسپي يه مشکل وحشتناک داشت
...همه وجودش رو
.كنجكاوى گرفته بود
!"گراگ" - .بله، بله -
،و يک روز، وقتي روي يه درخت بود
.خرس کوچولويِ كنجكاو خواست تا بالاي درخت بره
چي؟ - ...و وقتي که به بالاي درخت رسيد -
....يه چيز جديد ديد و
.مُرد - به همين راحتي؟ -
.آره! آخرين لحظه هاي ترس و وحشتش هنوز روي صورتش مونده
.يه نوع پايان براي هر روز
.گرفتم بابا. من هيچ کار جديد و متفاوتي انجام نميدم
."آفرين، "تانک
خيلي خب، همه دندون هاشون رو تيز کنن
.و روي هم بخوابن
...هوا - .تو حرف ميزني -
.من يه آدمم، مثل تو
.يه جورايي... مثه تو
،باشه، باشه، هي، هي، هي، هي ...ميشه... ميشه من رو
.غلغلک ندي !هي، هي، هي. هي
.ساکت! من قرار نيست اينجا باشم
.ايپ" رفته" - !"چي؟ "گراگ -
!تو غار بمون
.واو، تو واقعاَ قوي هستي
!نه! مال خودمه - ...لطفاَ - !نه! نه -
!اما داره ميميره - .من گرفتمش - ...ميتونم درستش کنم. لطفاَ -
.لطفاَ. من از تاريکي متنفرم
...يالا، يالا
بخاطر چيزي که بهش گفتي روشن ميشه؟
.خُب، آره، يه جورايي
خورشيد؟ - .نه، نه، آتش -
.سلام، آتش - .اينکه زنده نيست -
.اما گفتي داره ميميره
.شرمنده - اين از همونجايي اومده که تو اومدي؟ -
.نه، خودم درستش کردم - .يه کم واسه من درست کن -
.باشه! از خودم که بيرون نيومده - .درست کن -
!درست کن. درستش کن
.دهن منو سرويس کردي با زورت
مُردي؟
اگه مُردي ميتونم آتيشت رو بردارم واسه خودم؟
هي، اونا سَردن
اينطور فکر ميکني؟ .فعالسازيِ صدف هاي شنوايي
.موافقم. دختر ببري، بايد سريعاَ اينجا رو ترک کنيم
.من حتي نميشناسمت
.من "گاي" هستم - گاي"؟" -
،و اين هم "بلت" هست. آشپز، هم صحبت، مسيرياب
.همينطور شلوارم رو نگه ميداره
شلوار" چيه؟" - تو کي هستي؟ -
."ايپ"
.بذار روشنت کنم "ايپ". دنيا داره تموم ميشه
چي؟ - ".من بهش ميگم.. "پايان -
از کجا ميدوني؟ - .خودم ديدمش. اينطوريه -
.اول، زمين شروع ميکنه به لرزيدن، بعد ترک ميخوره
.همه چيز ريخته ميشه داخلش
...آتش. آتشفشان. نميخوام خيلي شلوغش کنم، ولي
باور کن، هر چيزي که روش وايساديم .همه چيزاي دور و بر، از بين ميرن
.بايد بريم روي يه بلندي ،يه کوه رو بلدم
.از اون طرف .اين تنها شانس ماست
.باهام بيا
.نميتونم - .باشه -
.ببين
.اگه زنده موندي، خبرم کن
.ممنون
!سلام
!هي
!بابا
چيزيت نشده؟ چي آوردت بيرون؟
.هيچي. خودم اومدم
تو... چي؟ - .بابا، بذار توضيح بدم -
.هيچوقت نميذاري حرف بزنم
.تنبيه ميشي
!"ايپ" - !مامان -
گرگ"! چه اتفاقي افتاد؟"
ميدوني چيه، الان اونقدر عصباني هستم که .نميتونم باهاش حرف بزنم
ايپ"؟" - .عمراَ باورتون نميشه -
.من يه چيز جديد پيدا کردم
جديد؟ - .چيز جديد يه مشکل بزرگه -
.صبر کن. صبر کن - ايپ"، بيا داخل دايره کشتن خانواده" -
.اما اون بد نبود - .چيز جديد هميشه بده -
.نه، اون خوب بود - چي؟ ببخشيد؟ اون؟ -
.خُب، فکرميکردم اون يه گراز ـه
.اما بعدش به يه پسر تبديل شد
.عجيبه. معمولاَ برعکسه اين داستانه
!ايپ" يه پسر گرازي داره" ...ايپ" يه پسر"
اونجا يه پسر بود. ببينيد، باشه؟ ..ميخوام خبرش کنم
شماها چه مرگتونه؟
.خطرناک بود - .قشنگ بود -
.ميخواي ببيني خطرناک چيه؟ بفرما
!اوه! دماغم - .خيلي خب، "ايپ"، کافيه -
...برميگرديم تو غار و تو هم
...قراره اونقدر اونجا بموني تا بزرگتر از از
!اون بشي - چي؟ -
!نميتوني من رو واسه هميشه اون داخل نگه داري
.اون گفت اين اتفاق مي افته
.بريد تو غار
!بريد
!مراقب باشين
!وايسيد
همه حالشون خوبه؟ - .آره -
.گراگ"، غار. از بين رفته"
...نه
.واقعاَ بايد اينو ببينين
!بايد بريم اونجا - .نه، نه -
.هيچکس هيچ جا نميره
اون پسره ديگه چي گفت؟
!"يالا، "گران
!فقط بريد. بريد! بريد
...يک، دو، سه، چهار، پنج
.شش
ما کجاييم؟ - .نميدونم -
.پايينيم. يه جاي پايين تر
از يه چي مطمئنم که .نميتونيم از راهي که اومديم برگرديم
سندي"؟ چيه؟"
.نه، نه. وايسا ."برگرد، "سندي
.نميتونيم تو يه فضاي باز مثه اينجا بمونيم
.يه غار لازم داريم
حالا هر جا من قدم برميدارم قدم برداريد
.خيلي خب. ساکت باشيد
.خوشبختانه هنوز هيچ موجودِ بزرگي نميدونه ما اينجاييم
.وايسيد! خيلي خب
!وايسيد
.خيلي خب. وايسيد
!وايسيد
پس بابا، واسه روشن شدن موضوع ميپرسم، دنبال يه غار دقيقاَ مثه قبلي هستيم؟
...باشه. اگه من بودم ،اگه من بودم يه غارِ
....اگه قرار بود من يه غار انتخاب کنم
.ميرفتم توي يه غار کوچيک تر
!وايسيد
!بابا - .خودم از پسش برميام -
.خيلي خب، بابا، برو بزنشون
.هاه! عاشقشم
!بابا، گرفتم. نرو سمت مُشت هاشون
.گرگ"، وقتي کارت تموم شد، بايد بريم"
!درسته! اينو نميتونين از پسش بر بياين
!بريد بالا! بريد بالا! بريد بالا
!حرکت کنيد
!غار! بريد! بريد
!يالا، بجنبيد! بزنيد بريم! يالا
!هي، نگاه کنيد! اين غار زبان داره! شگفت انگيزه
... ،خيلي خب. اين يک، دو، سه، چهار، پنج
.شش - .و هفت، اگه اون گربه گُنده و کشنده رو حساب کنيم -
!از تاريکي ترسيد
!صبر کنيد، ما هم از تاريکي ميترسيديم
!دايره مرگ
!"ايپ"
!غارنشين ها - غارنشين ها؟ -
!غارنشين ها! عقب بمونيد .اينا که تقريباَ حيوونن
پيشوني هاي شيب دار و پر استخونشون رو ميبيني؟ - !آره -
دندون هاي بزرگ انسان هاي اوليه؟ - .آره -
موي زياد روي بدن؟
!اون يکي حتي دُم هم داره .آره -
.خيلي خب. چشماتو رو ببند. ميخوام جونشون رو بگيرم
.نه، اين کارا چيه .اونا خانواده من هستن
چي؟
!خورشيد توِ دستاشه - !نه، نه، اين آتيشه -
از کجا اومده؟ - .اون درستش کرده -
!يه کم واسه من درست کن - .از خودش که بيرون نمياد -
!درست کن! درست کن
.ميدوني، خيلي شبيه دخترت هستي
!عاليه، زدي شکستيش
!اون، اين بچه خورشيده
هي! وايسا عقب، نميدونيم چي ميخواد
حالا هممون ميشينيم اينجا .و منتظر ميشيم تا خورشيد برگرده
و فردا يه غار جديد پيدا ميکنيم
.و وانمود ميکنيم که امروزي اتفاق نيفتاده
باحال نيست، "ايپ"؟
!ايپ"، بهش دست نزن" .خدا ميدونه که کجا بوه
!بابا، "سندي" داره آتيش رو اذيت ميکنه
.سندي"! نه! آتش واسه بازي نيست"
!چه کوچولوي نازنيني - !هي، وايسا عقب -
!نه، نه، نه، وايستا
!از من خوشش اومده! هي! داره منو گاز ميگيره
تانک"! سعي کن تو چمن خشک و بلند از دستش خلاص شي"
!بسه، خواهش ميکنم! من فقط نُه سالمه !داره گازم ميگيره
!بچه هاي اتيشي
.سلام - خب بابات، اون ميخواد منو بکشه -
.درسته، ولي من نميذارم اين کارو بکنه
!صبر کن پسرم، برگرد
.ولم نميکنه !به من دست نزن
!برو بيرون
!بگيريد بچه ها
!بمير
!من بردم
وقتي يه بار اونا رو بشناسي .ديگه خيلي ترسناکم نيستن
شما کي هستيد؟ - !اوه، ببخشيد، ما خانواده "کرود" هستيم -
و تو؟
."گاي" - ."سلام "گاي -
!مثل جادو ميمونه
.و بوي ميوه ميده
.نخورش، يه چيز جديده
!هنوز زنده ايم
!زود باش، به خوردن ادامه بده
هي، "گاي" کجاست؟
جايي ميري؟
کوه، يه جاي بلند، آخر دنيا يادت مياد؟
.اين اتفاق قبلا افتاده .غار مارو نابود کردش
.نه، اون تازه شروع يه پايان بود
.انتهاي پايان هنوز در راهه
.ايپ" بندازش"
!نميتونيم بزاريم بره
اگه تا قبل غروب خورشيد غار پيدا نکرديم چي؟
اگه چند روز زمان ببره چي؟
اگه پرنده ها برگردن چي؟
!ما به آتيشش احتياج داريم، احمق جون
قبول، تو پيش ما ميموني تا ما .يه غار پيدا کنيم
.چي؟ نه، منو به اين مسائل ربط نديد
،اگه ميخواهيد همين جا بمونين .ولي بزارين من برم
،من يه رويا دارم !يه ماموريت، يه علت براي زندگي
!ديگه نه
.من يه فکري دارم .بيايين به سمت اون کوه بريم
.خيلي دوره - .بابا بدجوري به غار اميد داره -
.توي اون کوه غارهايي وجود دارن
تا حالا اونجا بودي؟
.کوه، کوه ها امن هستن ...کوه ها غار دارن
.آب دارن، چوب دارن
مامان، شنيدي؟ !من ميتونم چوب خودم رو داشته باشم
.آره، چوب و غار، غار و چوب .چوب هاي مسخره، بزن بريم
!ساکت
.اون خيلي عجيبه
.نه، نه، نه ."اشکالي نداره "سندي
.اون فقط "بلت" ـه
.من يه تصميمي گرفتم !ما به اون کوه ميريم
.ازم علتش رو نپرسين .فقط يه حدسه
.فقط به نظر درست مياد - ."نميدونم "گراگ -
.ما هيچ وقت اين اندازه راه نرفتيم
.من فکر نميکنم پاهام بتونن دووم بيارن
.من تا رسيدن به اونجا عُمرم جوابگو نيست
.بريم انجامش بديم
،اوه، بيخيال .فقط فکر کنين
کل خانوادمون با هم جمع شدن تا يه سفر آروم و طولاني کل کشور رو سير کنيم؟
روزها و شب ها فقط خودمونيم؟
.داستان ميگيم .ميخنديم
.به عنوان يه خانواده بيشتر به هم نزديک ميشيم
!برش دار! برش دار
،اگه آمادگي چالش با اونو نداري .پس تو چشماش نگاه نکن
ميشه اون دستاي بزرگ و غول پيکرت رو طرف خودت بگيري؟
جالب نيست؟ .داريم اولين سفرمون با هم رو انجام ميديدم
!اينقدر هول نده و گرنه زبونت رو ميکشم بيرون
ازم ميخواي اين خانواده رو برگردونم؟ ميخواي؟
!چون من اينکارو سريع انجام ميدم
!بابا، من بايد برم - .بيخيال، ميتوني نگهش داري -
.سندي" اونو از دهنت در بيار"
بهش دست نزدم - گرنت -
!من هنوز بايد برم
...باشه - !بريز بيرون - .فقط زود انجامش بده -
!يه چيزي گازم گرفت - !سرزنشت نميکنم -
بابا، ميشه يه ذره من بگيرمش؟ - .نه -
حالا چي؟ - !نه - حالا؟ - !نه -
حالا؟ - .ميتونم اين کارو تمام روز انجام بدم -
!نه، نه، نه و هنوز نه
.من با شکم خالي نميميرم
.گراگ" ما همه بدجور خسته ايم"
.وقتي برسيم، غذا ميخوريم - !داره خيلي طول ميکشه -
.يه مار گرفتم
.اين کارو نکن! زخميت ميکنه .اون غذا نيست، اون يه حيوون خونگيه
حيوون خونگي من - پت" چيه؟" -
.حيووني که نميخوريش
.ما بهشون بچه ميگيم
.هيچکس نبايد حيوون خونگي داشته باشه. هم عجيبه. هم اشتباهه
!غذا - .نه، نه، خواهش ميکنم -
!اين نه، اون
غذا همه چيزو حل ميکنه. خيلي خب .اون روي شکارچيت رو نشون بده
!تو نه .تو هنوز داري تنبيه ميشي
."زود باش، "تانک
.پاهام درد ميکنه
.بنظر عصبي مياي - .عصبي نيستم -
دختر عصباني ميخواد هر کاري .اونا ميکنن بکنه
.من آماده نبودم
."تحمل کن، "تانک - .دارم ميام -
براي چي اين کارو ميکني؟
دارن چکار ميکنن؟ - .شکار -
!از من فاصله بگير
.نه جدي ميگم دارن چکار ميکنن؟
.تو يه عالم تخم مرغ داري !يه تخم ديگه بزار
.حالا هم داري از من انتقام ميگيري
خودشه. کي عقرب ميخواد؟
چه بلايي سر تخم مرغ و پرنده اومد؟
،ميدونين، از دستش داديم، ولي
وقتي پرنده نشست رو من ،و منو تو زمين فرو کرد
،اون عقرب به من چسبيد و ميدونين ديگه بقيه اش پشت سر هم افتاد
،و حالا ما اينجاييم .و داريم ميخوريمش
.پس برديم - .کافي نيست -
!کافي نيست، من بازم ميخوام، من بازم ميخوام - .اوه، اونو نگاه کن -
منو که نميخواد بخوره، درسته؟
.تو خيلي لاغري ...اگه ميخواست کسي رو بخوره، اون
!مامان! اون فَکِش رو قفل کرد
يه چوب به دردم ميخوره الان يه چوب برام بيارين
!دور شو! اي هيولاي پير مريض
!عجله کنين !تو دهنش چوب بزارين
.ثابت نگهش دارين .از سنگ استفاده کنيد
ميشه پاهاشو بزني؟
چرا داري غَلت ميخوري؟
!يه چيزي ميخوام تا بخورم
!موقع شام يه عالم حشره خوردي
!خواهش ميکنم .ميزارم تا تو شکار کمکم کني
جدي؟ - !منو جا بزارين -
.داستان زندگيم رو تعريف کنيد
.باشه - خب به اين چي ميگي؟ -
.يه تله - کارش چيه؟ -
...خب
چند وقته تنهايي؟
خب، ميخواييم چکار کنيم؟
نقش بازي کردنت چطوره؟
.کارِت درسته
.ببخشيد، نه، باشه - .ببخشيد -
!اين دستمه - ...باشه دارم تکونش ميدم -
.اون پاشو تو تَله ات نذاشت - !آره، فهميدم -
ايپ" کجاست؟"
.اون معرکست
!"ايپ" - !بابا، نه -
!اين يه بهمن از بو هست
.به نظر مياد هيچ ته مونده اي گيرمون نياد
ته مونده چيه؟
ميدوني، وقتي يه عالمه غذا براي خوردن داري .يه کم ته مونده هم داري
.خب، ما هيچ وقت اين همه غذا نداشتيم
گراگ" نظرت درباره قصه چيه؟"
.فکر خوبيه قصه چطوره، هان؟
!آره، قصه !يه قصه برامون بگو
روزي روزگاري يه ببر کوچولو بود
.که با خانوادش تو يه غار زندگي ميکرد
،قوانين زيادي وجود داشت اما مهمترين و ساده ترينش
.اين بود که تو شب کسي از غار خارج نشه
،و در هم خيلي سنگين بود .حتما فکر ميکنين فراموش نکردنش آسونه
.فراموش نکردنش آسونه - .ميدونم -
،اما وقتي همه خواب بودن
.اون از غار خارج شد - !نه - !آره -
و تا از اونجا خارج شد .غار خراب شد
،و همه بايد اين راه طولاني رو
،يا يه آدم عجيب که ملاقات کرده بودند طي کنن
!و مُردند
.پايان
.نميدونستم اخرش اين جوري ميشه
.داستاناي من هيچ وقت اينطوري تموم نميشن
!آره، دو تا داستان تو يه شب
.باشه، ولي مثل مال "گراگ" خيلي خوب نيست
.روزي روزگاري يه ببر قشنگ بود
اون با بقيه اعضاي خانوادش .تو غار زندگي ميکرد
:پدر و مادرش به اون گفتن که ،ميتوني هر جايي که بخواي بري
،اما نزديک پرتگاه نرو .ممکنه بيفتي پايين
.و بميري .داستان خوبي بود
،وقتي کسي نگاه نميکرد
،اون نزديک پرتگاه رفت
،همون طور که به لبه نزديک ميشد
،صداي بيشتري ميتونست بشنوه ،چيزاي بيشتري ميتونست ببينه .و چيزاي بيشتري ميتونست حس کنه
،بالاخره اون روي لبه ايستاد
.و يه نور ديد ،خم شد تا اونو لمس کنه
.و اون افتاد - .سقوط کرد -
.و پرواز کرد
کجا پرواز کرد؟
.به فردا - فردا؟ -
جايي با خورشيدهاي زياد در آسمان .که ميتوني اونا رو بشمري
.بايد خيلي روشن باشه - .جايي نه مثل امروز، يا فردا -
.جايي که همه چيز بهتره
.فردا که "جا" نيست ...يه...يه...يه
!نميتونيد ببينيدش - .اوه چرا هستش، من ديدمش -
.اونجا، جاييه که من دارم ميرم
خب، ما ميخواهيم چشمامون رو ببنديم .و بخوابيم
،و وقتي بيدار بشيم
.ميريم جايي رو پيدا کنيم که هر چي بخواهيم توش هست
فردا؟ - .يه غار -
.خيلي نزديک بود .تقريبا ما رو گرفت
.من حواسم بود، خوب بوديم - .خب، بايد سريع تر حرکت کنيم -
به جز پرسه زدن جورِ ديگه اي هم بلديد راه بريد؟
.من تلوتلو خوردن رو انتخاب ميکنم - هي، يه دقيقه وقت داري؟ -
بَبره چطور پرواز کرد؟ - .وقتي جواب ميدم که از اين تو بيام بيرون -
.اين جوري باحال ترم - .بذارش به عهده من -
.هي "تانک" يه عنکبوت روي صورتته
اوپس
!داره فرار ميکنه
.پاتون رو روي اين سنگ هاي تيز عجيب نذاريد
منظورت اين سنگاست؟
!پاتون رو روي اين سنگا نذارين - .بکش کنار دختر -
!الو؟ کسي گوش نميده
!نميتونيد روي اينا راه برين
!برگرد بيا اينجا همين الان
.خب، اميد زنده موندمون هم رفت
!و کُنده درخت مون
!باشه
.پريدن کمکي نميکنه !منظورم اينه فقط يه کمي، ولي بهتر نميشه
.باشه، روي دستاتون راه نرين !دست ها اصلا کمکي نميکنن
ميتونم کمکتون کنم اما بايد يه کم تغييرات .ايجاد کنيم
.کُنده سواري ديگه تمومه .کُنده رو بنداز زمين
.حالا بزن بياد اين طرف
.جلوتر
جدي؟ - .باشه، آقاي زرنگ -
حالا چي؟
.ماهي خوب، ماهي خوب
.خيلي خب، حالا ميتوني نگاه کني
دوستشون دارم، اما پاهام کجان؟ - .هنوز اون تو هستن -
.باشه
.تو خيلي سنگيني - جدي؟ -
.ممنون
!هي، صبر کن
.باشه، بلند شد، ما خوبيم .من خوبم
!اين کفش ها عالين از کجا اين ايده به ذهنت رسيد؟
.من بهش ميگم مغز
من مطمئنم اين جاييه که .اين ايده ها ازش مياد
.بابا، من مغز ندارم
ما تا الان هم بدون مغز .خوب ادامه داديم
.غارنشين ها نيازي به مغز ندارن
.ما اينا رو داريم
!اين چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم !ايده مال آدم هاي ضعيفه
.حالا بياين به همون کوه بريم
.عاشقشونم - .ماهي خوب، پاي منو نخور -
ببر چطور پرواز ميکنه؟
.اون روي خورشيد پريد و به سمت فردا رفت
!نه، نه، نه، نه
!سلام، بابا
.خداحافظ، بابا
قبلا بارون نديدين درسته؟ - .ما خيلي بيرون نميريم -
.ايپ"، به نظر خطرناک مياد" - ،بابا -
.تو هميشه سر همه چي اينو ميگي
.مراقب باش - .جدي؟ باشه -
!نه، نه، نه، اصلا خوب نيست !اصلا خوب نيست
خرسه ميگه: غار تو؟
من از هفته پيش داشتم اينجا .استخون هام رو چال ميکردم
!داستان خنده داريه - .داستان نيست، يه جوکه -
جوک چيه؟ - ،فقط يه چيزي رو سر هم کني -
.تا تو رو بخندونه
.اينم از اين - ممنون - ...يکي براي تو، و اين يکي براي تو -
.باشه، باشه .کافيه
نمي فهمم چرا بچه ها صدف حلزون لازم دارن؟
،تا اگه کسي تو خطر افتاد بتونيم بقيه رو خبر کنيم
صبر کن، ميگي ما بايد از هم جدا بشيم؟
.ميتونيم راه هاي زيادي رو يکباره طي کنيم
.سريع ترين راه ممکن هستش - .کرود" ها با همديگه هستن" -
.راه تو امن نيست - .از پسش بر ميان -
.ميتونيم انجامش بديم، بابا - .نه، نه، نه، نه -
.وظيفه منه تا از شما مراقبت کنم .هنوز من مسئولم
.و ما از هم جدا نمي شيم
.غير از شما دو تا .و تمام
سلام؟ سلام؟ همه حالشون خوبه؟
!"ما خوبيم، "گراگ - .من يکم ميترسم -
فقط بگو چکار کنم، فقط من چکار کنم؟ الان چکار کنم؟
.همون جايي که هستي بمون، پيدات ميکنم - .نه، خيلي وقت ميگيره -
.همگي، به جلو حرکت کنين .ما باز اينجا بيرون مياييم
بابا؟
.آره، باشه
.يادت باشه، هيچوقت نترس
!از پسش برمياي
.همه چيز درست ميشه !دارم ميميرم
!"سندي"! "سندي"
.يکي ديگه بده من
.اينا رو انداختي
.با من بيا
!بيا پسر، بگير
گرن"؟"
مامان؟
گراگ"؟"
.ميرم بيارمش
.خداحافظ کي پسر خوب منه؟
.تويي، تويي. نگاش کن يه اسم لازم داري؟ يه اسم ميخواي؟
.اسمت رو "داگلاس" ميزارم ميتوني مسخره بازي در بياري؟
.غلت بخور .زودباش "داگلاس"، غلت بخور
!"آفرين پسر خوب، "داگلاس
.من يه بار عاشق شدم .يه شکارچي بود
.من يه جمع کننده بودم .کارم يک رسوايي کامل بود
.به همديگه توت فرنگي ميداديم .ميرقصيديم
.بعد پدرم اونو با يه سنگ خورد و خاك شير كرد و من رو با پدربزرگتون مبادله کرد
!کرود" ها، بيايين پايين"
.گراگ" حالشون خوبه" .گاي" با اوناست"
.اوه، "گاي" با اوناست، باشه
.خُب، ممنون، ممنون که خبراي جديد از اون پسره "گاي" بهم دادي
.باشه، منم ميرم بالا
!برو هر وقت که انقدر آدم خسته‌کننده‌اي نبودي برگرد پيش ما
روي هم خوابيدن؟
داستان چطور، هان؟
کسي نبود؟
:بعد "تورک" گفتش .ميدونم، خودم ميکشمش
،ميدونم برات سخت بود تا مارو بياري، اما
.اونا بهترين روز زندگيشون رو داشتند
.ممنون
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
.اونقدر خورشيد تو آسمان هست که از شُمارشت خارجه
هر خورشيدي که از آسمان ما ميگذره
.فردا - .اونجا جاييکه ما در امنيت هستيم -
.من با "گاي" ميرم
.نه، دختر کوچيک من نه
.با ما بيا - .من نميتونم بدون "گراگ" بيام -
،خُب !من هستم
جدي؟ مامان؟
.گراگ" نميدونه چطور از ما حمايت کنه" .اصلا نميدونه داره چکار ميکنه
...نه درست نيست، پس اون دفعه که
...اون - .اُه، قبول کن -
،اگه يه فکري تو کله ش داشت
!سکته قلبي ميکردم و مي مُردم
گراگ؟ - بابا؟ - بابا؟ -
.اون يه آدم گنده ست، چطوري ميتونه اينجوري ناپديد بشه
.هي، وايسا، بياين از اون زن زشته بپرسيم که ديدش يا نه
.نديدمش
داري چکار ميکني؟ - .آره، کل شب بيدار بودم -
.فکرم خيلي مشغوله
اون يه مار ـه؟ - !کمربنده! جديد و بهبوديافته -
.حتي خودش تنگ ميشه
اون چيه رو سرت؟
.بهش ميگن بيچارگي
."اسمشو گذاشتم، "راگ"، هم قافيه "گراگ
."و اين يکي... اسمشو گذاشتم "سواري". هم قافيه "گراگ
...اون که قافيه ش - .سريعتر از کفشامون مارو اينور اونور ميبره -
!آره، سعي کنين بهم برسين
.اي کاش منم سواري داشتم
.نقاشي مال گذشته هاست
."اسم اينو گذاشتم، "عکس فوري
.بيا دوباره بگيريم، فکر کنم چشمک زدم
.به اينا ميگم، سايه ها
.ديگه خورشيد چشامو اذيت نمي کنه
اين ايده هاي فوق العاده رو از کجا اُوردي؟ - ،از اونجايي که من کله پوکم -
.اونا از شکمم ميان بالا، از اعماقش ميان بالا ميرن تو ذهنم
.گراگ"، بايد به راهمون ادامه بديم"
.ديدين، ايده هايي دارم، افکاري دارم
مثل اين، اسمشو گذاشتم، خونه متحرک، با حال نيست؟
."اسم اينو گذاشتم، "بلند کننده - مامان؟ -
.ميدونم، خيلي حالش بده
.تقريبا براش متاسفم
.نه، نيستم
داري چکار ميکني، "گراگ"؟
،فکر کردم اگه منم بتونم مثل "گاي" ايده بدم
.شايد "ايپ" به حرفام گوش بده
.شايد ديگه دلش نخواد با "گاي" بره
اوه "گراگ"، پس جريان اينه؟
...و همچنين فکر کردم شايد بتونم مادرتو بکشم، پس
.ميدوني، دوطرف برنده ميشن
!رسيديم
!غار! همه برن داخل، زود باشين !عجله کنين! بريم، بريم، بدو! بدو
!نه
.ديگه از تو غار رفتن خبري نيست - چي؟ -
."ميخوايم سوار خورشيد بشيم و به سوي فردا بريم، اونم با "گاي
وايسا، وايسا، خب همه تون ميخواين اينکارو بکنين؟
تانک؟
.شرمنده، بابا
.ديگه نبايد نگران ما باشي
.نگران بودن شغل منه .دنبال کردن قوانين، شغل منه
!قوانين اينجا به کار نميان - !همين قوانين، مارو زنده نگه داشتن -
.اون زندگي نبود، فقط.... نمردن بود، اين دوتا خيلي باهم فرق ميکنه
!اوگ"، بچه ها، بايد به حرفام گوش کنين"
!اگه به تو گوش ميکرديم، تا حالا مرده بوديم
."الان ديگه بايد بريم دنبال "گاي
گاي" ؟" - !گاي، فرار کن" -
!اين بي معنيه !وقتمون داره تموم ميشه
.همه چي داره نامعقول و ضد توليدي ميشه
!کلمات قلمبه سلمبه، عصبانيم ميکنن
!ادامه بده - !اقدام متقابل -
يادته امروز صبح چطور بودي؟ ،عوض شدي
يادته؟ مرد ايده آل؟ مرد مدرن؟
!من يه غارنشينم - !نه، نه، نه، وايسا -
نه! اينا چيه که تورو از دست مشتاي من نجات ميده؟
.تار - !نه - ...خواهش ميکنم -
!نه! بايد برگردم پيششون ...بايد بس کني -
!انقدر تقلا نکن - !نه - !گراگ"، وايسا" -
.هيچي از زير اين در نميره، باور کن
.ميدونم
تو...؟ - .خانواده -
.آره
.متاسفم
.وقتي اون اتفاق افتاد، بچه بودم
:آخرين چيزي که پدر و مادرم بهم گفتن اين بود که
".قايم نشو، زندگي کن"
".خورشيد رو دنبال کن، فردا رو مي بيني"
.تو نور رو دنبال کردي، دخترم خيلي شبيه تو ـئه
.نه، اون شبيه توئه
.دوست داره ولي هميشه يادش ميره بهت بگه
.همونطور که تو فراموش ميکني به اون بگي
.فکر کنم مشغول زنده نگه داشتنشون بودم
.باشه، پدرا هميشه همينکارو ميکنن
.درسته، ولي نمي تونيم از اينجا اونکارو بکنيم
.به يکي از ايده هاي تو نياز داريم
.يالا، از پسش بر مياي
.بلت"، فعالسازي اورژانسي ژنراتور ايده ها"
.اوه، فهميدم
!واو - ،آره، ميدونم، ولي -
.داره بهترين تلاششو ميکنه، بريم
.اوناهاش
.بلت"، عشقولانه و درام و صميميت رو ميخوام"
.تکونم بده
باشه، داره مارو ميبينه! اونو ميخوايم !حالا ترتيبشو بده
.نمياد اينور، فکر نکنم عروسکمون به اندازه کافي، ترسناک باشه
!ترسناک؟ الان ترسناک بهت نشون ميدم
!اون چوب هارو بده ببينم
!محکم بگيرش
!ايول، موفق شدي
!گراگ - !بابا -
!سلام! حالمون خوبه
.آره، حالمون خوبه
.گراگ، تصميم با توئه
.مارو به سمت فردا ببر
!عجله کنين، زود باشين، موفق ميشيم
!حق با تو بود - !اونا... اوناهاش -
خورشيد! ميتوينم انجامش بديم .ميتونيم به سمت فردا بريم
!بدويين
!نمي.. نمي فهمم، خورشيد که همينجا بود، همينجا بود
....بايد برگرديم به غار، بجنبين
!بجنبين، بجنبين، پيش هم بمونين، عجله کنين
تکون بخورين، تکون بخورين تکون بخورين
!همه دست منو بگيرين !تانک"، بريم" !بريم، بريم، بريم! کنار هم بمونين
...بياين گراگ" چت شده؟"
!گراگ"، اگه اينجا بمونيم، مي ميريم"
!گراگ"، گوش کن ببين چي ميگم" .بايد برگرديم به اون غار
.تاريکي بسته ديگه .قايم شدن کافيه ديگه
.تو غار رفتن هم بسته
هدف همه اينا چيه؟
.دنبال کردن روشنايي
،من نميتونم عوض بشم، ايده هاي زيادي هم ندارم
.ولي قدرت خودم رو دارم
.و الان، تنها چيزي که شما ميخواين، همينه
!نه! ما که نميدونيم اونجا چيه !شايد هيچي نباشه، خيلي ريسکش زياده
.يه شانس کوچيک که داريم
.من اون شانسو امتحان ميکنم
.ميدوني، از وقتي که ديدمت ميخواستم، بندازمت دور
شوخي ميکني، درسته؟ - شوخي ديگه چيه؟ -
!موفق شد
.باشه، "تانک" نوبت توئه - تو با ما نمياي، مگه نه؟ -
.وقتي تو موفق بشي، منم ميتونم
.کارت خوب بود
.بابايي
..."گران" - .بغل مغل نداريم، فقط پرتم کن -
.وايسا، امروز منو غاقلگير کردي .گاگول
!هنوز زنده ام
.وقت رفتنه - .نه! خيلي چيزا ميخوام بهت بگم -
.بايد همه چيزو درست کنم، و وقت ندارم
.خودم درستش ميکنم
.خيلي خوب کار ميکنه
اسمشو چي گذاشتي؟
،داشتم به اين فکر ميکردم که اسمشو بزارم ."بغل"
.چون با "گراگ" هم قافيه ست
.ولي... اگه بخواي ميتوني اسمشو عوض کني
.نه، نه، از "بغل" خوشم مياد
.دوست دارم
...من
،بابا
.ترسيدم - .هيچ وقت نترس -
.اوناهاشن، مي بينمشون
.هي! موفق شدم
!برو عقب، برو عقب
!اونا تو دردسر افتادن، وايسين !دارم ميام
چطوري ازش رد بشم؟ .بايد فکر کنم
اگه "گاي" بود چه کار ميکرد؟ اگه "گاي" بود چه کار ميکرد؟
اگه من بودم چه کار ميکردم؟
.اينو نگه دار
....من.. يه
!ايده... دارم
!فرار
آره
!"داگلاس" !هي، من اون يارو رو مي شناسم
!محکم بگيرين
.اينجا امن نيست
.من بهش ميگم
.هيچ وقت نتونستم بهش بگم
...ايپ"، اگه بابات اينجا بود بهت ميگفت که"
!از سر راه برين کنار
.واو، صدات خيلي شبيهِ شه
!از سر راه برين کنار
!بابايي - !موفق شد -
،سوار خورشيد شده
.ولي نه خيلي خوب - !همه برين کنار -
!"گراگ"
خطر کجائه؟ کي اون صدف رو به صدا در اُورد؟
!منم دوست دارم
،يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، و
.هفت
.و يه نصفه
.و هشت
...نه - !داگلاس"! بابا، نجاتش دادي" -
.خب، يه پسر بايد يه حيوون خونگي داشته باشه
.معلوم شد که من به گربه ها علاقه دارم
!نه
.حتما بايد اينجارو ببينين
.بايد بريم اونجا
!آره، دارم رد ميشم
.اين منم .اسم من "ايپ"ـه
،و اين خانواده منه ."خانواده "کرود
،اگه حموم آفتاب و حيووناي خونگي رو در نظر نگيرين
.ما ديگه دقيقا، غارنشين نيستيم
.بيا دوباره انجامش بديم .فکر کنم چشمک زدم
.دنياي ما هنوز کلي چيزاي ناگوار و خصومت آميز داره
،ولي الان ميدونيم که خانواده"کرود" موفق ميشه
.چون ما قوانين رو تغيير داديم .اونايي که مارو تو تاريکي نگه مي داشتن
.و به خاطر پدر من که بهمون نشون داد که هرکسي ميتونه تغيير کنه
!بچه رو ول کنين
...خب، يه جورايي
،پس از الان به بعد ،اينجا مي مونيم
.جايي که بتونيم روشنايي رو دنبال کنيم
تــرجــمــه از Batlaghi حامد Milad eMJey ميلاد De PALMA احسان
© TvWorld .: TvWorld.iNFO :.